십이시(十二時) Chinese Zodiac Hours
서양에서는 별자리(황도 12궁)를 영어로 Zodiac 또는 Zodiac sign이라고 하며, 이를 통해 운세를 보는 문화가 있습니다. 우리에게 익숙한 십이지(十二支) 또한 12개의 동물 띠로 구성되어 있는데요.
십이지가 처음 등장한 것은 기원전 5세기 전국시대로 알려져 있습니다. 영어로는 Chinese Zodiac sign이라고 알려져 있으며, 말할 때는 보통 sign을 생략하여 "What's your Chinese Zodiac?"(너는 무슨 띠야?)라고 묻습니다.
Chinese를 빼고 "What's your Zodiac?"이라고 하면 "너는 무슨 별자리야?"라는 의미가 됩니다. 서양의 별자리가 아닌 동물띠를 묻는다는 의미를 추가하려면 "What's your animal zodiac?"이라고 하면 되겠죠?
우리나라에서는 중국의 십이지와 거의 같지만 베트남, 일본, 태국에서는 중국의 십이지에서 약간 변형된 형태로 각 나라별 해석과 일부 동물이 다르다고 합니다. 베트남에서는 소 대신 물소, 토끼 대신 고양이, 돼지 대신 멧돼지가 들어있고, 일본도 돼지 대신 멧돼지가 들어 있다고 하며 태국은 중국과 십이지 동물을 같지만 띠를 보는 방식이 다르다고 합니다.
Chinese Zodiac Hours (십이시)
1 시진(Shi-jin) = 2시간(2 hours)
하루를 총 12개의 시진으로 나눠 사용했습니다.
각 시진의 의미 (The Meaning of Each Hour)
Hour of rats: It's the first Shi-jin of the day and the hour that rats run around actively.
자시-쥐들이 가장 활발하게 활동하는 시간
Hour of Oxen: The time that oxen ruminate and get ready for work.
축시-소가 되새김질하며 일할 준비를 하는 시간
Hour of Tigers: Tigers get most violent at this hour.
인시-호랑이가 가장 사나운 시간
Hour of Rabbits: At dawn, the rabbit on the moon is visible.
묘시-새벽이 되어 달에 있는 토끼가 보이는 시간
Hour of Dragons: Dragons fly at this hour and get ready for rain.
진시-용이 하늘을 날며 비를 준비하는 시간
Hour of Snakes: Snakes sleep at this hour and they don't harm people.
사시-뱀이 쉬는 시간으로, 사람을 해치지 않는 시간
Hour of Horses: At this hour, 'Yang' energy decreases and 'Ying' energy increases.
A horse is regarded as a 'Ying' animal.
오시-양 에너지가 줄고 음 에너지가 증가하는 시간
Hour of Goats: It's a good time for goats to eat grass.
The grass will grow without being damaged.
미시-염소가 풀을 먹기에 좋은 시간
Hour of Monkeys: Monkeys get noisy at this hour.
신시-원숭이들이 가장 시끄러운 시간
Hour of Roosters: Roosters go back to their nest at this hour.
유시-닭들이 둥지로 돌아가는 시간
Hour of Dogs: The sky gets dark, and dogs start guarding.
술시-하늘이 어두워지고 개들이 집을 지키는 시간
Hour of Pigs: Pigs sleep soundly at this hour.
해시-돼지들이 깊이 잠드는 시간
그 외의 시간 단위 More time indicators
In 1653, King Hyo Jong revised the calendar system, and 'Gak' is used to indicate a 'quarter' of an hour. The day is then divided into 100-Gak.
1653년, 조선 시대 효종 임금님께서는 시헌력(時憲曆)을 사용하게 하셨으며 '각'이 추가되어 하루가 100각으로 나뉘었습니다.
One Shi-jin is divided by eight Gak. Each Gak is about 15 minutes, and the names of each Gak are as follows.
1 시진(2시간)은 8각으로 나뉘며, 각 15분 단위를 의미합니다.
일각(il-gak), 이각(i-gak), 삼각(sam-gak), 반각(ban-gak;half mark),
오각(oh-gak), 육각(yook-gak), 칠각(chil-gak), 정각(jeong-gak)
For example, 09:45 is Sa-shi Sam-Gak, 10:00 is Sa-shi Ban-Gak.
11:00 is Oh-shi Jeong-Gak.
예를 들어, 9시 45분은 사시 삼각으로 쓰며, 10시는 사시 반각이 되고 11시는 오시 정각이 됩니다.
We still use the expression 'Jeong-Gak' these days, as in 2 o'clock. 우리는 지금도 '두시 정각'과 같이 정각이라는 표현을 사용합니다.
Time indicators like Shijin, Da-gyeong, and Sik-gyeong are used in historical dramas and not used anymore.
시진, 다경, 식경 등은 이제는 사용되지 않지만 사극에 자주 등장하는 표현입니다.
다음글에서는 예전에 사용했던 달력에 대해서 알아보겠습니다.
This post was updated on February 8, 2025.